A Bouncy Ball is a good counterwieght if you have a Metal yo-yo. If you have a plastic then use a dice or any other option, or if you like the bouncy ball then use that.
I’ve never used counterweights, but Old Navy has a bouncy-ball machine with huge and awesome balls for $0.25 each. Have you seen these? Do they look about the right size for a counter-weight?