If you’re a new user, you will need to wait a bit, make a few more posts before the DM option is available. I’m not sure the exact conditions, unfortunately.
As far as guidelines on a fair, safe sale, it’s worth reading this post (whether selling, buying, or trading):
https://forums.yoyoexpert.com/t/buy-sell-trade-category-official-rules/19